Werther (Saint Petersburg 1902, in Italian)
Jean-Luc Tingaud, Orchestra Internazionale d'Italia, Coro di Voci Bianche del Festival della Valle D'Itria, Luca Grassi (Baritone), Eufemia Tufano (Mezzo-soprano), Gabriele Spina (Baritone), Domenico Colaianni (Baritone), Rosita Ramini (Soprano), Salvatore Cordella (Tenor), Gianfranco Cappelluti (Baritone), Juraj Nociar (Tenor), Eva Katrenčinová (Alto)
July 2003, Martina Franca, Palazzo Ducale
- 04:02Preludio
Act I
- 06:251. 'Ma, no, non va' (Assez! Assez!) (Podestà, Bambini) – 'Oh come' (Bravo pour les enfants) (Johann, Schmidt, Bambini, Podestà, Sofia)
- 04:392. 'Allor sta proprio qua il signor Podestà?' (Alors, c'est bien ici la maison du Bailli?) (Werther)
- 05:283. 'Oggi Cristo è nato' (Jésus vient de naître!) (Bambini, Werther) – 'Carlotta!' (Charlotte!) (Bambini, Carlotta, Podestà) – 'Ah, siete' (Arrivez donc, Brühlmann!) (Podestà, Brühlmann, Käthchen, Carlotta, Werther, Sofia)
- 03:074. 'O immagine ideale d'amore e d'innocenza' (O spectacle idéal d'amour et d'innocence) (Werther, Podestà, Carlotta) – 'A Bacco viva' (Vivat Bacchus!) (Podestà, Sofia)
- 05:265. 'Sofia!' (Sophie!) (Alberto, Sofia) – 'Ella m'ama' (Elle m'aime!) (Alberto)
- 03:216. Interludio – 'Dividerci dobbiam, signore' (Il faut nous séparer) (Carlotta, Werther)
- 07:077. 'Ma che sapete voi di me?' (Mais, vous ne savez rien de moi) (Carlotta, Werther) – 'Carlotta …' (Charlotte, Albert est de retour) (Potestà, Carlotta, Werther)
Act II
- 04:531. Preludio – 'Evviva Bacco, Bacco evohe!' (Vivat Bacchus! Semper vivat!) (Johann, Schmidt)
- 03:452. 'Cosi tre mesi già che uniti siam passar!' (Trois mois! voici trois mois que nous sommes unis!) (Alberto, Carlotta) – 'Un altro ella sposò' (Un autre est son époux!) (Werther)
- 02:363. 'Avrei sovra il mio petto' (J'aurais sur ma poitrine) (Werther) – 'Sì, Kätchen tornerà, credi a me!' (Si! Käthchen reviendra, je vous dis) (Schmidt, Johann)
- 03:124. 'La dolcezza che il cor m'abbella' (Au bonheur dont mon âme est pleine) (Alberto, Werther)
- 04:545. 'Mira, fratel, oh mira il mazzolino!' (Frère, voyez le beau bouquet!) (Sofia, Werther, Alberto) – 'Ho detto' (Ai-je dit vrai?) (Werther, Carlotta)
- 06:476. 'Oh, quel soave di dove mai se ne andò' (Ah! qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur) (Werther, Carlotta) – 'Per lei ch'è' (Oui! ce qu'elle m'ordonne) (Werther)
- 02:037. 'Quando un figliol lontan ritorna d'improvviso' (Lorsque l'enfant revient d'un voyage, avant l'heure) (Werther)
- 01:568. 'Venite su! Il corteggio è vicino' (Mais venez donc! le cortège s'approche) (Sofia, Werther, Carlotta, Alberto)
Act III
- 02:531. Preludio
- 02:542. 'Oh, Werther! Mio Werther!' (Werther! Werther! Qui m'aurait dit la place) (Carlotta, Werther)
- 03:103. 'Gridar sento i bambini sotto la mia finestra' (Des cris joyeux d'enfants montent) (Carlotta, Werther)
- 03:404. 'Carlotta, buon dì!' (Bonjour, grande sœur!) (Sofia, Carlotta)
- 01:585. 'Va, non è mal se piango' (Va! Laisse couler mes larmes) (Carlotta)
- 02:256. 'Ah, sorella, no, no!' (Tiens! Charlotte) (Sofia, Carlotta) – 'Ah! Che il coraggio m’abbandona!' (Ah! mon courage m'abandone!) (Carlotta)
- 01:567. 'Oh, gran Dio! Signor' (Seigneur Dieu! Seigneur!) (Carlotta)
- 04:428. 'Sì, son io! Torno qui' (Oui, c'est moi!) (Werther, Carlotta)
- 05:289. 'No, non mi ridestar, o soffio dell'april!' (Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?) (Werther, Carlotta)
- 02:3710. 'Ah no, no stretta a te!' (Ah! dans ses bras!) (Carlotta, Werther)
- 02:5111. 'Werther è stato qui, l'han veduto tornare!' (Werther est de retour) (Alberto, Carlotta)
Act IV
- 05:371. Preludio
- 05:062. 'Mio Werther, mio Werther!' (Werther! Werther!) (Carlotta, Werther)
- 03:033. 'Sì, da quel dì' (Oui, du jour même) (Carlotta, Werther)
- 02:454. 'Natal! Natal! Natal!' (Noël! Noël!) (Bambini, Carlotta, Werther, Sofia)
- 03:235. 'M'ascolta ben' (écoute bien: Là-bas au fond du cimetière) (Werther, Carlotta, Bambini)
Recording appears on: